Teatr Scena Prezentacje
ul. Żelazna 51/53 00-841 Warszawa
tel. 22 620-82-88, fax 22 620-34-90
e-mail: scena@teatrprezentacje.pl
www.teatrprezentacje.pl
Nasza siedziba mieści się na terenie
dawnych Zakładów Norblina.
Theatre (english / français)
Scena Prezentacje Theatre was created 25 years ago in Warsaw by Romuald Szejd, who is uninterruptedly the artistic director of this place. The place itself is very special; it's not situated in a traditional theatre building but an old silver and bronze mill Norblin (at present The Museum of Engineering). The first premiere was "Heloise and Abelard" by Ronald Duncan. The one presented for the jubilee of Scena Prezentacje in October 2003 was based on "A la recherché du temps perdu" by Marcel Proust ("The Time recovered").
Scena Prezentacje is interested mainly in contemporary repertory: French, English, American, Polish. Among the authors were presented: Edward Albee, Ingmar Bergman, Marguerite Duras, Friedrich Dürrenmatt, Witold Gombrowicz, Graham Greene, Ronald Harwood, Harold Pinter, Eugene Ionesco, Tenessee Williams. Scena Prezentacje doesn't keep the stationery company. For every new production Romuald Szejd uses to engage the best Polish actors from others theatres. He also gives the possibility of stage debut for talented young actors from theatre schools in Warsaw and Łódź. At present in its repertory Prezentacje has - among others - plays of Woody Allen, Lars Norén, Agnes Jaoui and Jean Pierre Bacri, Eric-Emmanuel Schmidt. During those 25 years theatre also has invited international celebrities. Famous French film actress Annie Girardot and Andrzej Seweryn - the leading actor and director of Comédie Française gave on it's stage guest performances last year.
The ambition of Romuald Szejd is to present on the Polish artistic market the novelties from Paris and others "theatrical" capitals of Europe. Prezentacje has it's own auditory - well educated people from middle and upper middle class, who look for the good entertainment on the highest artistic level and care to have a good passtime in a more sophisticated style.
 
___________________________________________
 
 
Le theatre Scena Prezentacje a ete cree par un seul homme, son directeur metteur en scene et acteur Romuald Szejd. Il a ete cree grace a son entetement et son energie. Construit par ses propres mains dans la salle ou jadis se trouvait le muse des machines et il est reste le muse avec son caractere museal, son decor museal et ces accessoires. La visite dans ce theatre est comme un depart a l'etranger. Pour y impourter des nouvaux pieces, jamais realise en Pologne et pour approfondir sa connaissance du theatre. Chaque fois on y rencontre de nouveaux artistes, metteurs en scene et scenographs. Le theatre joue surtout le repertoire francais, il invite les stars comme Annie Girardot ou Andrzej Seweryn. Dans ce theatre on ne se sent pas depayse. Cette annee le theatre a fete son vingtcinquieme anniversaire honnore par la presence d'Annie Girardot, Andrzej Seweryn et les autres. La fete ouvraite le spectacle base sur quelques volumes de Marcel Proust (Ala recherche du temps perdu), dont l'adaptation a ete faite par la traductrice cooperant constament avec le theatre Scena Prezentacje - Katarzyna Skawina. Cette annee est planifie encore l'invitation d'Annie Cordy et Marie Paul Bel. Le theatre Scena Prezentacje est un phenomene unique sur le firmament varsovien.